对照文本下载（请复制保存！）
-
[00:13.52]Ah! Miss Stewart! Welcome![00:15.40]How are you?[00:16.13]Fine, Somsak. And you? [00:17.67]Fine, thank you. [00:18.90]This is my friend Harry Bennett.[00:20.98]Pleased to meet you.[00:21.79]Very nice to meet you.[00:23.21]Any friend of Miss Stewart's is welcome at Somsak's.[00:26.09]Follow me, please. [00:28.47]I like it here.[00:29.40]I do, too. I come here often.[00:33.64]A special place for special people.[00:36.37]Thank you, Somsak.[00:40.05]Well! Nice restaurant.[00:46.39]Would you like something to drink?[00:47.70]Yes, I'd like a glass of ginger ale with ice.[00:50.43]Harry, what would you like?[00:52.35]Do you have a dry white wine?[00:54.50]How about a California chablis?[00:56.27]Chablis is fine.[00:58.00]What would you like to eat?[01:00.23]I'd like the mee krob.[01:02.19]Harry, would you like to see a menu?[01:04.11]No, it's Ok.[01:05.15]I'll have the mee krob also.[01:10.53]What is it?[01:12.98]Crispy fried noodles. I love them.[01:16.24]May I bring you a salad? [01:17.63]Oh yes.[01:18.59]What do you recommend today? [01:20.20]I recommend rose-petal salad. [01:22.20]Special for new friends.[01:24.89]Rose-petal salad?[01:27.04]Why not? [01:28.79]I'll take care of everything. [01:33.97]I hope you're hungry.[01:36.79]What? Oh, yes. Starving. [01:42.18]Well, I... Well, I ... [01:48.02]What do you do at Universe Toy Company? [01:50.56]I'm the vice-president of new toy development.[01:53.48]Terrific![01:55.48]I know you 're a CPA.[01:57.94]That's true. Harry Bennett,[01:59.68]certified public accountant.[02:01.72]I love numbers.[02:03.04]I do some work for Smith and Dale, [02:04.55]Your company's accounting firm. [02:06.66]And so...[02:09.89]Here we are. [02:11.51]Yes. [02:13.08]I have a daughter.[02:14.27]I know. How old is she?[02:16.54]She's nine years old.[02:17.97]That's a nice age. What's her name?[02:20.08]Michelle.[02:21.73]Do you have a picture of her?[02:34.06]She's very pretty.[02:36.41]Thank you. [02:43.98]Rose-petal salad.[02:46.28]And there's a phone call for you, Mr. Bennett.[02:49.74]Excuse me, Susan.[02:52.94]I hope nothing is wrong.[02:55.37]I'll get the rest of the dinner.[02:56.75]Excuse me.[03:10.96]Please forgive me, Susan, but...[03:12.94]I have to leave. I feel terrible, but... [03:17.09]What's the matter?[03:18.86]My daughter isn't feeling well.[03:20.66]Oh no! Is it serious? [03:23.33]I don't know. The baby-sitter says she has a stomachache, [03:26.94]and she's crying. [03:27.90]I'll have to go home.[03:29.52]Will you forgive me? [03:30.25]Of course. I'm so sorry for Michelle.[03:33.73]And you didn't have a chance to eat.[03:35.47]Oh, it's OK.[03:36.82]Let me take you home first.[03:38.06]No, no. Please, go ahead.[03:40.60]It's our first date.[03:42.60]We'll make another.[03:44.21]Please don't worry.[03:46.90]I'll phone you.[03:48.02]I hope your daughter is all right. Good-bye. [03:51.98]Good-bye.
ACT II
Ah! Miss Stewart! Welcome! 嗨！Stewart小姐！欢迎光临！
How are you? 最近好吗？
Fine, Somsak. And you? 很好，Somsak，你呢？
Fine, thank you. 很好，谢谢。
This is my friend Harry Bennett. 这是我的朋友Harry Bennett。
Pleased to meet you. 很高兴见到你。
Very nice to meet you. 很愉快见到你。
Any friend of Miss Stewart's is welcome at Somsak's. Stewart小姐的任何朋友，Somsak餐厅都是很欢迎的。
Follow me, please. 请跟我来。
I like it here. 我喜欢这儿。
I do, too. I come here often. 我也是。我常来这儿 。
A special place for special people. 这是为特殊人物而设的特别地方。
Thank you, Somsak. 谢谢你，Somsak。
Well! Nice restaurant. 嘿，这是一家好餐厅。
Would you like something to drink? 你们要点什么饮料吗？
Yes, I'd like a glass of ginger ale with ice. 是的，我要一杯加冰块的姜味汽水。
Harry, what would you like? Harry，你要什么？
Do you have a dry white wine? 你这儿有涩白酒吗？
How about a California chablis? 来一杯California白葡萄酒，好么？
Chablis is fine. 好的。
What would you like to eat? 你们要吃点什么？
I'd like the mee krob. 我喜欢mee krob。
Harry, would you like to see a menu? Harry，你想看看菜谱么？
No, it's Ok. 不用，没有关系。
I'll have the mee krob also. 我也要mee krob。
What is it? 那是什么？
Crispy fried noodles. I love them. 酥炒面条。我喜欢吃。
May I bring you a salad? 要不要给你来点色拉？
Oh yes. 噢，好啊。
What do you recommend today? 今天你推荐什么色拉？
I recommend rose-petal salad. 我向你们推荐玫瑰花瓣色拉。
Special for new friends. 特地为新朋友准备的。
Rose-petal salad? 玫瑰花瓣色拉好吗？
Why not? 有何不可？
I'll take care of everything. 我会好好照料一切。
I hope you're hungry. 我猜想你饿了。
What? Oh, yes. Starving. Well, I... 什么？噢，是的。我很饿。好啦，我……
Well, I ... 好啦，我……
What do you do at Universe Toy Company? 你在宇宙玩具公司做什么工作？
I'm the vice-president of new toy development. 我是负责新玩具开发的副总裁。
Terrific! 了不起！
I know you 're a CPA. 我知道你是一位会计师。
That's true. Harry Bennett, 是的。Harry Bennet，
certified public accountant. 职业会计师。
I love numbers. 我喜欢数字。
I do some work for Smith and Dale,
Your company's accounting firm. 我为贵公司的会计顾问公司Smith和Dale事务所做一些工作。
And so... 所以……
Here we are. 所以我们才有缘相见。
Yes. 是啊。
I have a daughter. 我有一个女儿。
I know. How old is she? 我知道。她多大了？
She's nine years old. 她九岁。
That's a nice age. What's her name? 正是美妙年龄。她什么名字？
Michelle. Michelle。
Do you have a picture of her? 你有她的照片吗？
She's very pretty. 她很漂亮。
Thank you. 谢谢 。
Rose-petal salad. 玫瑰花瓣色拉。
And there's a phone call for you, Mr. Bennett. Bennett先生，有你的电话。
Excuse me, Susan. 对不起，Susan。
I hope nothing is wrong. 但愿没有事。
I'll get the rest of the dinner. 我去把晚餐的其余东西端来。
Excuse me. 失陪。
Please forgive me, Susan, but... 请原谅我，Susan，可是……
I have to leave. I feel terrible, but... 我得走了。真是糟糕透了，但……
What's the matter? 发生了什么事？
My daughter isn't feeling well. 我女儿感到不舒服。
Oh no! Is it serious? 噢，糟糕。严重吗？
I don't know. The baby-sitter says she has a stomachache, 我不知道。临时保姆说她肚子痛，
and she's crying. 并且她一直哭。
I'll have to go home. 我必须回家一趟。
Will you forgive me? 你能原谅我吗？
Of course. I'm so sorry for Michelle. 当然。我为Michelle担心。
And you didn't have a chance to eat. 可是你什么也没有吃。
Oh, it's OK. 噢，没关系。
Let me take you home first. 先让我送你回家吧。
No, no. Please, go ahead. 不用，不用。你放心走吧。
It's our first date. 这可是我们的第一次约会。
We'll make another. 我们还可以再次约会的。
Please don't worry. 请别挂在心上。
I'll phone you. 我会给你打电话的。
I hope your daughter is all right. Good-bye. 我希望你女儿安然无恙。再见。
Good-bye. 再见。
Somsak is offering.
Would you like something to drink?
"Would you like,
would you like something to drink?
Would you like something to drink?"
How about a California chablis?
"How about,
how about a California chablis?
How about a California chablis?"
May I bring you a salad?
"May I bring, may I bring,
may I bring you a salad?
May I bring,
may I bring you a salad?
Would you like a cup of coffee?
How about some herbal tea?
May I bring you some dessert?"
Susan and Harry are ordering.
I'd like a glass of ginger-ale with ice.
"I'd like, I'd like
a glass of ginger-ale with ice.
I'd like a glass of ginger-ale with ice."
Do you have a dry white wine?
"Do you have,
do you have a dry white wine?
Do you have a dry white wine?"
I'll have the mee krob also.
"I'll have,
I'll have the mee krob also.
I'll have the mee krob also.
I'd like a cup of coffee.
Do you have some herbal tea?
I'll have some dessert."
Do you have a dry white wine?
How about a California chablis?
That's fine.