对照文本下载（请复制保存！）
-
[00:00.00]第四部：疯狂实战篇;[00:01.17]第一节：向播音员挑战 [1]Five people suffered minor injuries when an;[00:03.02]earthquake measuring 6.2 on the Richter scale struck Taiwan this morning.;[1]今天早上台湾发生6.2 级地震，有五人受轻伤。 地震引起了市民的惊慌，[00:07.62]It caused some panic 『恐慌；惊慌』but little serious damage. James Pomfret reports:;但是几乎没有严重损失。 占姆士·庞夫瑞特报道：[00:11.98][2] "The earthquake struck at 10.35 this morning[girls screams] rocking Taipei for 20;[2]"早晨10点35分台北发 生地震（女孩子尖叫）， 地震持续了20秒钟，[00:18.52]seconds, though much of the city was left unscathed.;但是城市大部分安然无恙[00:21.70]Only a few buildings were damaged.;只有少数几座建筑受损。[00:23.97]This hospital's outer wall was unable to withstand the shock,;这所医院的外墙经不住震 动，[00:27.33]crashing onto the pavement, though no one was injured.";倒塌在人行道上，但无一 人受伤。"[00:30.91][3] "There were power cuts in some areas and public transport was disrupted, including;[3]"部分地区发生断电和 交通瘫痪，[00:34.87]the Mass Rapid Transit system, which was closed temporarily for safety checks.";其中包括大型都市捷运系 统，现已暂停使用以进行 安全检查。"[00:40.32][4] "According to the central weather bureau the quake measured 6.2;[4]"根据中央气象局报告 此次地震达到无限量震级 6.2 级，[00:44.59]on the open-ended Ric- hter scale, with its epicenter at sea off Taiwan's north-east;震中心位于台湾东北海岸 外海域。[00:48.95]coast. Just last night a quake measuring 6.3 originated from a similar area,;昨晚，几乎同一海域发生 了6.3级地震，[00:55.07]but the 2 quakes are not believed to be related.;但据推测两场地震并无关 联。[00:57.84]Nine minor aftershocks have been recorded.";记录显示有九次微小余震[01:01.11][5]"Taiwan's financial market perhaps suffered most.;[5]"台湾金融市场可能损 失最重。[01:04.20]The stock market fell more than 1.7 per cent;股市下跌超过1.7%，[01:05.47]on worries『担心』that aftershocks could affect the island's industries.;人们还担心余震会影响岛 内的工业。[01:10.03]Taiwan's last major quake occurred in September 1999,;台湾最近的一次大地震发 生在1999年9月，[01:14.19]measuring 7.6 on the Richter scale.;震级为7.6级，[01:16.28]50,000 buildings were destroyed and 2,400 people died in that quake.;50,000座建筑被毁， 2,400人死亡。[01:21.82]James Pomfret,TVB News;占姆士·庞夫瑞特报道。 TVB新闻。"[01:24.91]第二节：广告配音员的梦 想 -- 梦幻般的声音！;[01:30.54]【Kim's Note】 Advertisements are really a top way to improve your English.;[01:35.90]They always use English in the most effective way possible;[01:39.26]and they are full of useful adjectives that appear on many exams!;[01:44.61]In fact,advertisements contain more adjectiv- es than any other type of learning material.;[01:51.15]Instead of memorizing long lists of them,;[01:54.42]try reciting some adv- ertisements and watch your vocabulary power improve immensely!;[02:08.59]IT NEEDS MOISTURE MORE THAN MEDICINE When a scalp's tight,;[02:12.95]dry and itchy from abuse like everyday hair care routines, it may not be dandruff;[02:19.40]It could be dry skin. So it needs shampoo that's formulated to protect the scalp.;[02:25.12]Dry Scalp Shampoo. Its unique formula helps maintain the natural moisture;[02:31.39]balance of your scalp while its gentle conditioners care for your hair.;[02:38.02]广告常用形容词： Advertisement Adjectives:;[02:41.20]1．dry 干的；干燥的 * I hate the dry air in Beijing.;（我讨厌北京干燥的空气[02:45.64]* I think you cooked this chicken too long. It tastes really dry.;（我认为你煮鸡煮得太久 了，尝起来真的好干。）[02:51.59]* We haven't had a dry day in Guangzhou in months!;（广州好几个月没有晴天 了。）[02:56.54]2．itchy 痒的；渴望的 *I can't wear anything that's itchy.;（我不能穿任何令人发痒 的衣服。）[03:01.59]My legs are itchy from so many mosquito bites;（我的腿被蚊子咬了好多 包，痒死了。）[03:05.96]*I'm so hot and itchy! I can't wait to take a shower.;（我又热又痒，我恨不得 马上就洗个澡。）[03:11.80]3．unique 唯一的独一 无二的；独特的;[03:13.98]Crazy English is a unique way to learn English.;（疯狂英语是学习英语的 一种独特的方法。）[03:18.25]* My husband isn't handsome, but he certainly is unique.;（我丈夫不帅，但是他肯 定是独一无二的。）[03:22.79]* Where did you get that unique watch?;（你在哪里买到这块独特 的手表？）[03:26.97]4．natural自然的天然的 * China has so much natural beauty.;（中国有很多美丽的自然 景观。）[03:33.59]Try to relax and speak in a natural voice.;（尽量放松，用自然的声 音说话。）[03:37.95]5．gentle 温和的；和 善的；仁慈的;[03:40.31]* I don't like such a hard massage. I prefer a gentle touch.;（我不喜欢如此强烈的按 摩，我更喜欢温柔的接触[03:46.67]* My mother is a kind and gentle woman.;（我妈妈是一个亲切和善 的女人。）[03:51.12]* The weather was warm with a gentle breeze.;（天气很温暖，伴着一丝 和风。）[03:55.39]II. BELIEVE IT OR NOT, YOU'VE JUST STRUCK OIL Soft and silky, never greasy.;[04:05.20]Introducing Johnson's Creamy Baby Oil.;[04:08.38]A new moisturizer made from pure Johnson's Baby Oil, swirled light and creamy.;[04:13.92]Try it. And strike it rich. NEW! Johnson's Creamy Baby Oil;[04:22.64]第三节：成功的翻译必备 -- 锻炼顶级双语功力！;[04:29.09]1.The project is making slow progress because of his uncooperativeness.;他的不合作态度使这个项 目进展十分缓慢。[04:36.80]2.There seems to be little chance that he will grant such a request.;想让他答应如此要求恐怕 不大可能。[04:42.85]3.If by any chance you want to cancel the trip,;万一你想取消这次旅行，[04:48.79]please notify us in writing at least one month in advance.;请至少提前一个月书面通 知我们。[04:52.66]4.This situation will not remain unchanged.;这种情况不会延续下去。[04:58.60]5.The new regulations will come into force next year.;新规则明年起生效。[05:04.05]6.She looks pretty much like a friend of mine.;她长得很像我的一个朋友[05:08.32]7.This kind of instant noodle is preservative-free.;这种方便面不含防腐剂。[05:14.86]8.He doesn't like others to call him by his nickname.;他不喜欢别人叫他的外号[05:18.13]9.You should not dream your life away.;你不要在空想中蹉跎一生[05:21.48]10.The ship was flying Chinese flag.;那艘船悬挂中国国旗。[05:25.75]11.His excellent performance enabled us to win the match.;他的出色发挥使我们赢得 了比赛。[05:31.29]12.Her latest solo album has made her very famous in the world of pop music.;她最近的独唱专集使她在 流行乐坛名声大振。[05:37.23]13.What he said made no sense to me at all.;他说的什么我一点都不明 白。[05:41.10]14.Whether they come makes no difference to me.;他们来不来我根本无所谓[05:45.46]15.When I needed you the most, I could not find you anywhere.;在我最需要你时，却 哪儿都找不到你。[05:49.82]第四节:做个幽默的主持 人;[05:52.27]Ladies and Gentlemen:;女士们，先生们：[05:54.27][1] It is my job to introduce the foreign guests who will be spending the week with;[1] 我的责任是介绍这些 将与我们共度这一周的外 国客人们。[06:00.72]us here. I must say that I'm a little at a loss『不知所措』 as to how to introduce them.;我必须表明对于如何介绍 他们，我有点不知所措。[06:06.17]I wanted to say at first the tall one, or the one with blond hair,;刚开始我会介绍说高个的 、金发的、[06:12.62]or the one with blue eyes,or something like that to help you remember them.;或蓝眼睛的帮助你们记住 他们。[06:18.15]Now, seeing them all here together for the first time, I see what a problem I have:;现在他们都到了这里，我 遇到了个大问题：[06:23.90]They're all tall, they all have blond hair, and they all seem to have blue eyes, too.;他们都是高个子，金发， 看起来也都是蓝眼睛。[06:31.23]Oh well, you'll just have to remember their names.;好吧，你们只好记住他们 的名字了。[06:36.18][2]Mr. Sam White comes to us from the University of Kentucky where;[2] 山姆·怀特先生来自 肯塔基大学，[06:41.04]he is majoring in economics『经济学』;主攻经济学。[06:43.22]He is most noticeable 『显著的；显而易见的』 for his southern accent『口音』.;他有很浓重的南方口音。[06:46.58]Miss Kelly Brown comes from the University of Wisconsin.;凯利·布朗小姐来自威斯 康星大学，[06:51.54]She is majoring inmod- ern languages,;专业是现代语言学，[06:53.63]so she will be happy to speak in French or Chinese to any one of you.;她会很高兴与你们中的某 个人讲法语或中文。[06:58.48]Mr. Jim Smith is from the City College of New York. He tells me he is a city boy,;吉姆·史密斯先生来自纽 约城市大学。他告诉我他 是一个都市男孩，[07:04.93]and this is his first time to live in a camp like this.;这是他第一次过这种野营 生活。[07:08.28]If he getsscared at the night noises, be patient『耐心的；容忍 的』 with him.;如果他晚上感到害怕， 请你们多多见谅。[07:13.73][3] The last person to introduce is Miss Julia Cook,;[3] 最后一位要介绍的是 朱利亚·库克，[07:16.91]who is a social worker 『社会工作者』 for the City of Los Angeles.;她是洛杉机市政府的社会 工作者。[07:19.88]She has a headache, owing to the weather here, but she is now accustomed to it.;由于这里的天气原因她有 些头疼，不过她现在已经 适应了。[07:25.72][4]Seriously,thank you all for coming and taking part in our camp.;[4] 说真的，谢谢你们来 加入我们的野营。[07:30.78]All of us hope that you will enjoy yourselves.;我们全体人员祝你们过得 愉快。[07:35.53]第五节：演讲家的风采 -- 征服自我，征服听众！;[07:42.07]Happy Birthday 生日快乐;[07:46.43][1]We're here today to celebrate a very special occasion.;[1] 今天我们在此庆祝一 个非常特别的日子。[07:50.19]I'm sure everybody will agree with me that;我相信大家都会同意，[07:52.97]Tom has always been a great boss and a great leader.;汤姆一直是个很棒的领导 和上司，[07:55.95]He has also been a good role model and friend.;同时也是我们的楷模和朋 友。[07:58.33]I have never met a person who is as understanding patient, and sincere as Tom.;我从来没有遇见过像汤姆 这么体恤他人、有耐心又 真诚的人。[08:04.96][2]We have thrown this birthday party not only to celebrate your birthday,;[2] 我们举办这个生日晚 会，不只是要庆祝你的生 日，[08:09.31]but also to express our gratitude for your thoughtful『体贴的； 周到的』 leadership.;我们还要对你体贴的领导 表示感激。[08:13.49]You have really done a lot for everyone here. So thank you from all of us.;你为在场的每一位都做了 很多，我们大家全体感谢 你。[08:18.03][3] Happy birthday, Tom, and many happy returns!;[3] 生日快乐，汤姆，并 祝你福如东海，寿比南山[08:21.48]经典祝贺二： Wedding Congratulations 新婚快乐;[08:27.84][1] John and Mary, You have my warmest congratulations on this wonderful day.;[1] 嗨！约翰，玛丽，在 今天这个美妙的日子里我 衷心地祝贺你们。[08:33.29]I am really very happy for you two.;我真为你俩感到高兴。[08:35.47][2] I have known John for about five years,;[2] 我认识约翰已经五年 了，[08:38.24]and I have always been envious of his talent and abilities in many respects『方面』.;我一直嫉妒他在各个方面 的才能。[08:43.10][3] He is not merely a competent『有能力的； 能干的』 professional in international trade;[3] 他不仅是一位能干的 外贸人才，[08:47.46]he is exceptional『异 常的；特殊的』 in doing almost anything.;而且在各个方面都很杰出。[08:49.64][4] Today, I have become even more envious of John,;[4] 今天我更嫉妒约翰了[08:54.00]because he just got married to one of the most beautiful brides in the world.;因为他刚娶了世界上最美 丽的新娘之一。[08:58.36][5] But don't let our envy bother『烦扰；打 扰』 you, John,;[5] 不过，别介意我们的 嫉妒，[09:00.53]because we want you to become the happiest couple in the world,;因为我们希望你们是世界 上最幸福的一对；[09:03.80]and keep us envious of you two forever!;并且请让我们永远嫉妒你 们吧！[09:06.37][6] Congratulations, and be happy! We all wish you the very best;[6] 恭喜你们，祝你们愉 快！我们大家祝你们幸福[09:16.88]第八节：一个成功的导游 必备-- 介绍首都北京， 吸引外国游客！;[09:25.86]Beijing;[09:28.40]As the capital of China and one of the seven ancient capitals in Chinese history,;北京是中国的首都和中国 七大古都之首，[09:32.63]Beijing is the first one of the state-list- ed famous cultural and historic cities.;国家级历史文化名城之一[09:37.56]It blends a traditional outlook as well as a spectacular.;在北京，古代遗址景观与 现代大都市的壮观景色混 为一体。[09:43.04]The Great Wall, the Palace Museum, and the site of Zhoukoudian - home of Peking Man;长城、故宫、北京周口店 猿人遗址[09:48.73]have been listed as the world heritage.;被列为世界遗产。[09:52.11]Beijing is also a noted city for international tourism.;北京是著名的国际旅游名 城，[09:56.35]The architecture of the Imperial Palaces of the Ming and Qing dynasties have been;明清帝都建筑完善，轴线 引导，圈层布局。[10:00.59]preserved well. On the axis from south to north are Yongding Gate,Zhengyang Gate,;南北轴线上重要的古建筑 由南向北排列：永定门、 正阳门、[10:06.52]Chairman Mao Memorial Hall. The Monument to the People's Heroes, Tian'anmen Gate,;毛主席纪念堂、人民英雄 纪念碑、天安门、[10:11.60]Duan Gate the Palace Museum, Jingshan Park (Coal Hill), Drum Gate and Bell Tower.;端门、故宫、鼓楼、钟楼[10:17.68]Around the Palace Museum is the Imperial City.;故宫的外圈旧时是皇城[10:20.92]There are the Temple for Ancestral Worship, the Altar of the Earth and Harvest,the Beihai;有太庙、社稷坛、北海等[10:26.00]Park. The outer lane is the Inner City.;再外圈是内城，[10:28.54]There are the Imperial College, Yonghegong, Miaoying Temple, etc.;有国子监、雍和宫、妙应 寺等。[10:34.07]Outside the Inner City are the Temple of Heaven, the Temple of Earth,;内城之外圈的天坛地坛、[10:37.86]the Temple of Agricul- ture, the Summer Palace, the Yuanmingy- uan Ruins etc.;先农坛、颐和园、圆明园 遗址等。[10:41.25]In the outer suburbs 『郊区；外围』are the Ming Tombs, the Great Wall,;远郊是明十三陵、长城、[10:43.09]and the Site of Zhoukoudian - home of Peking Man.;周口店猿人遗址，[10:49.72]The newly-opened natural sights include the Stone Flower Cave,;还辟有石花洞等自然景观[10:53.95]Daguanyuan (Grand View Garden),the World Park and many more.;和大观园、世界公园等主 题名园。[10:59.04]Beijing is rich in the former homes of famous people,;北京多名人故居，[11:01.58]the Beijing-style lanes (Hutong) and street view, folk arts, and delicacies.;京味胡同与街景、民间艺 术及美味佳肴等，极具旅 游参与性魅力。[11:08.35]第五部 第一节：超级地道美国话 -- 吓唬美国人！ 第一篇 约会迟到找借口;[11:20.21]1. Uh, I was stuck『卡 住；被困住』in traffic; (我碰到交通堵塞了！)[11:25.30]2. Well, there was an accident on the road, you see!";（哎，你知道吗？路上有 一桩交通事故。）[11:29.53]3. The bus broke down on my way here! It was a nightmare!;（在我来的途中公共汽车 坏掉了！真是倒霉！）[11:34.61]4. There were so many people waiting for the bus, I couldn't even get on it!;（等车的人太多了，我根 本就挤不上车。）[11:39.70]5. I lost my car keys!; （我找不到车钥匙了。）[11:42.24]6. My car died!; （我的车坏掉了。）[11:46.47]7. Oh, I over slept.; （哎，我睡过头了。）[11:48.17]8. Nobody woke me up!; （没人叫我起床。）[11:51.56]9.I didn't go to sleep until 3:00 last night!; （我昨晚3点钟才睡着。[11:54.95]10. My alarm didn't go off『不响了』!; （我的闹钟罢工了。）[12:00.07]11. My cat died! / My dog died!; （我的爱猫/爱狗归天了[12:04.26]12. My mother called!;（我老妈打电话给我！-- 耽误了一点时间。）[12:06.40]13. My son got really sick. I had to take him to the hospital.;（我儿子生病了，我必须 送他去医院。）[12:13.08]第二篇 拒绝听借口 1. What's your excuse this time?;（这次你的借口又是什么[12:22.90]2.What is it this time; （你这次又怎么了？）[12:26.13]3. All right, let's hear it.; （好吧，让我们听听你 的借口。）[12:29.68]4. What's your story this time?;（这次你又有什么故事？[12:38.99]5.All right, It'd better be good.; （好吧！你最好给我个 好理由。）[12:44.08]6. So, do you have an excuse this time?; （那，你这次还有什么 借口呢？）[12:48.31]7. So what's today's excuse?; （今天的借口又是什么呢？）[12:52.55]8. All right, don't tell me your dog or cat died!; （好了，不要再告诉我 你的狗狗或猫猫又死掉 了。这个借口实在是用 了太多次了！）[12:56.78]9. Don't tell me. Let me guess.You overslept right?; （不要告诉我，让我猜。 你睡过头了，对不对？）[13:02.71]10. Do you have any idea what time it is?; （你知道现在几点钟了 吗？-- 开什么玩笑， 敢给我迟到！）[13:06.95]11. Man, I don't wanna （= want to）hear it!; （兄弟，我不想再听任 何借口了。）[13:12.03]12. I'm sick of your excuses.Can't you just be on time for once?; （我对你的借口烦透了。 你能不能准时一次？）[13:21.35]第二节：高级口译自测 --进入随心所欲的境界！;[13:28.82]朱？基总理记者招待会片 段 Premier Zhu's Press conference;[13:35.75]【Kim's Note】Premiere Zhu definitely has a gift for communicating;[13:39.14]His answers are always direct, to the point and well worded.;[13:44.07]He doesn't give long vague answers.;[13:46.76]If he isn't prepared to answer or doesn't want to, he just says so!;[13:52.69]This no nonsense appr- oach wins him a lot of respect in the intern- ational community.;[13:58.62]He is more than just a role model for English;[14:01.16]he is also a role model for good communication skills in general!;[14:15.56]Correspondent:Thank you. From Reuters. Premier Zhu, I noticed in your work report;记者：我是路透社记者。 我们注意到在您的工作报 告中，[14:21.49]you included several elements『要素；成分』 of Jiang Zemin's theories,;您谈到了江泽民主席的一 些理论。[14:25.73]including the Three Represents and Rule by Virtue.;比如说,"三个代表"的思 想，"以德治国"的理念。[14:29.06]Since you're famous for『以……而出名』very plain, easy to understand language,;（因为您以平实、易懂的 语言著称，[14:33.50]can you explain to us what the Three Represents means to the man on the street,;您能不能解释一下……） 那么请问对于街上行走的 普通人来说，"[14:40.98]and also what Rule by Virtue means, as you plan to practice it.;三个代表思想"对他们意 味着什么，而你打算实施 的"以德治国理念"对他们 又意味着什么？[14:46.06]Zhu Rongji:The theory of Three Represents and the philosophy of Rule of Virtue put;朱？基：我想江泽民主席 提出的三个代表的思想， 以德治国的理念，[14:50.29]forward by President Jiang Zemin is actual- ly the extensionand development of Marxism;都是对马克思主义理论的 发展。[14:57.07]theory. This is not the work of President Jiang Zemin himself,;那么，也不是他一个人的 意见，[15:00.46]the entire CCCP committee has agreed on these points.;我们中央在这个问题上的 意见是完全一致的。[15:04.69]But I don't think today this is a fitting occasion for me to give you a;当然，你要我在这个地方 来阐明这个思想，[15:08.93]thorough elaboration, perhaps it would need an international seminar『研究会』 for;[15:13.17]a thorough discussion about the question you've raised. Thank you.;以下是前两段的译文： 我想这不是时候，也许我 们需要开一次国际研讨会 谢谢.[15:16.55]第六部 第一节：教你一招 -- 如何结束谈话！;[15:22.48]【Kim's Note】This is a serious problem among Asian English learners.;[15:25.87]Even people with outstanding English seem to have a hard time with this skill.;[15:31.80]I think the culture difference has something to do with it.;[15:35.19]In any case, these endings are much better then abruptly saying "OK. I go now.";[15:40.27]Making a graceful exit will ensure that you are remembered long after you leave!;[15:47.05]How to End A Conversation 1．师生之间 (between teacher and student):;[15:52.98]A: Thank you for your time, Ms. Lee. I enjoyed speaking with you.; （李老师，占用了您的 时间，真是太感谢了。 与您交谈非常高兴。）[15:57.21]B: You're welcome, Stone, any time.; （别客气，石头，随时 欢迎你。）
对不起，这个教程没有文本下载！