奥运28大项第4课 Athletics田径 02

[ti:未知]
[ar:]
[al:]
[by:]
[00:02.58]
[00:07.36]
[00:09.62]北京奥运28大项
[00:30.77]"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
[00:48.30]Athletics  田径
[00:54.65]TRACK EVENTS  径赛项目
[01:00.72]Any competing athlete who jostles or obstructs another athlete,
[01:04.90]so as to impede his progress,
[01:07.46]shall be liable to disqualification from that event.
[01:11.63]The Referee shall have the authority to order the race
[01:15.06]to be re-held excluding any disqualified athlete or,
[01:19.76]in the case of a heat, to permit any athlete(s)
[01:23.29]seriously affected by jostling or obstruction
[01:26.99](other than any disqualified athlete),
[01:29.12]to compete in a subsequent round of the event.
[01:32.41]Normally such an athlete
[01:34.03]should have completed the event with bona fide effort.
[01:39.45]讲解
[02:17.51]逐句对照
[02:19.74]Any competing athlete who jostles or obstructs another athlete,
[02:24.14]so as to impede his progress,
[02:26.44]shall be liable to disqualification from that event.
[02:41.95]jostle  推挤，推撞
[02:45.53]The youths jostled an old lady on the pavement.
[02:55.19]jostle  竞争，争夺
[03:03.03]The candidates jostled each other to win the election.
[03:12.90]obstruct  阻挡，妨碍
[03:15.96]The crash obstructed the road for several hours.
[03:25.17]impede  妨碍，阻碍
[03:31.01]What impedes your making an early start?
[03:38.49]liable   可能
[03:44.11]A feeble attempt is liable to fail.
[03:50.72]be liable to  应受罚的，将受到法律或法令制裁的
[03:58.35]Offenders will be liable to prosecution.
[04:05.41]disqualification  剥夺资格，取消资格
[04:20.91]The Referee shall have the authority to order the race
[04:24.48]to be re-held excluding any disqualified athlete
[04:35.53]or, in the case of a heat, to permit any athlete(s)
[04:39.26]seriously affected by jostling or obstruction
[04:42.93](other than any disqualified athlete),
[04:45.38]to compete in a subsequent round of the event.
[05:00.48]heat  预赛，初赛
[05:08.28]Normally such an athlete
[05:09.84]should have completed the event with bona fide effort.
[05:19.17]bone fide  真诚的，合法的，认真的
[05:26.04]This is my bona fide advice to you.
[05:40.47]原文重听
[05:43.34]Any competing athlete who jostles or obstructs another athlete,
[05:48.57]so as to impede his progress,
[05:50.79]shall be liable to disqualification from that event.
[05:54.98]The Referee shall have the authority to order the race
[05:58.46]to be re-held excluding any disqualified athlete or,
[06:03.09]in the case of a heat, to permit any athlete(s)
[06:07.03]seriously affected by jostling or obstruction
[06:10.11](other than any disqualified athlete),
[06:12.19]to compete in a subsequent round of the event.
[06:15.83]Normally such an athlete
[06:17.33]should have completed the event with bona fide effort.
[06:36.56]谢谢收听